{"id":12289,"date":"2026-03-02T12:10:10","date_gmt":"2026-03-02T15:10:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2026\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni-2\/"},"modified":"2026-03-14T13:05:05","modified_gmt":"2026-03-14T16:05:05","slug":"premi-e-contributi-alle-traduzioni-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/news\/dal_consolato\/2026\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni-2\/","title":{"rendered":"PREMIOS Y CONTRIBUCIONES A LAS TRADUCCIONES"},"content":{"rendered":"

TRADUCCIONES DE OBRAS LITERARIAS Y CIENT\u00cdFICAS (TAMBI\u00c9N EN SOPORTE DIGITAL) Y PRODUCCI\u00d3N, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES TELEVISIVAS \u2013 TRANSMISI\u00d3N DE LA CONVOCATORIA PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 2026 (CAP. 2619 P.G. 9).<\/strong><\/p>\n

Las solicitudes deber\u00e1n enviarse al Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires<\/strong> (https:\/\/iicbuenosaires.esteri.it<\/a>) antes del 31\/03\/2026<\/strong>. Por lo tanto, se ruega dirigirse al mismo para cualquier duda o solicitud de aclaraci\u00f3n.<\/p>\n

TIPOLOG\u00cdA DE INCENTIVOS:
\n<\/strong>Editoriales, traductores, empresas de producci\u00f3n\/distribuci\u00f3n\/doblaje\/subtitulado, instituciones culturales, agentes y agencias literarias pueden presentar solicitudes para dos tipos de incentivos:<\/p>\n

CONTRIBUCIONES:<\/strong>
\u2013 incentivo para la traducci\u00f3n a una lengua extranjera y difusi\u00f3n mediante publicaci\u00f3n<\/strong> (tambi\u00e9n en formato e-book) de obras literarias y cient\u00edficas italianas cuya publicaci\u00f3n est\u00e9 prevista despu\u00e9s del 1 de julio de 2026<\/strong>;
\u2013 incentivo para la producci\u00f3n, doblaje o subtitulado en lengua extranjera<\/strong> de cortometrajes, largometrajes y series televisivas que se realicen despu\u00e9s del 1 de julio de 2026<\/strong>.<\/p>\n

PREMIOS:<\/strong>
\u2013 premio a la traducci\u00f3n de obras italianas<\/strong> (tambi\u00e9n en formato e-book), incluidos cortometrajes, largometrajes y series televisivas destinados a los medios de comunicaci\u00f3n de masas<\/strong>, que hayan sido difundidos, traducidos, producidos, doblados o subtitulados no antes del 1 de enero de 2025<\/strong>.<\/p>\n

MODALIDAD Y PLAZOS DE PRESENTACI\u00d3N DE LAS SOLICITUDES
\n<\/strong>Las solicitudes deber\u00e1n presentarse utilizando exclusivamente el formulario correspondiente<\/strong> (adjunto a la convocatoria aqu\u00ed indicada), en italiano o en ingl\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n

Las solicitudes completas con todos los documentos indicados en la convocatoria deber\u00e1n enviarse a los Institutos Italianos de Cultura competentes por territorio<\/strong> \u2014cuando existan\u2014 o, en su defecto, a las Embajadas<\/strong>, antes del 31 de marzo de 2026<\/strong> (Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires).<\/p>\n

INADMISIBILIDAD
\n<\/strong>No se admitir\u00e1n solicitudes de contribuci\u00f3n para obras ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas<\/strong> en la fecha de presentaci\u00f3n de la solicitud, ni para obras cuya publicaci\u00f3n est\u00e9 prevista antes del 1 de julio de 2026<\/strong>, es decir, publicadas antes del tiempo necesario para completar los procedimientos de asignaci\u00f3n del beneficio por parte de este Ministerio.<\/p>\n

Asimismo, se recuerda que, para que la solicitud sea admisible, el monto solicitado debe ser inferior al costo total del proyecto<\/strong>. La contribuci\u00f3n del MAECI no deber\u00e1 constituir un elemento vinculante<\/strong> para la traducci\u00f3n, difusi\u00f3n, producci\u00f3n, publicaci\u00f3n, doblaje o subtitulado de la obra.<\/p>\n

No ser\u00e1n admisibles las solicitudes que reciban contribuciones de otras instituciones italianas<\/strong>. Del mismo modo, no se admitir\u00e1n solicitudes relativas a obras que ya hayan participado en la asignaci\u00f3n de premios o contribuciones en otros ejercicios financieros<\/strong>, salvo en los casos en que la Sede en el exterior competente considere necesario proponer su reconsideraci\u00f3n, justific\u00e1ndolo con un cambio en la situaci\u00f3n local.<\/p>\n

CRITERIOS DE ASIGNACI\u00d3N DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
\n<\/strong>Las solicitudes v\u00e1lidas transmitidas por las sedes en el exterior ser\u00e1n examinadas por el Grupo de Trabajo Consultivo para la promoci\u00f3n de la cultura y la lengua italianas en el exterior \u2013 secci\u00f3n editorial<\/strong>, instituido mediante D.M. 3513\/4165 del 1 de agosto de 2014<\/strong> en la Direcci\u00f3n General.<\/p>\n

Los criterios de evaluaci\u00f3n tendr\u00e1n en cuenta \u2014adem\u00e1s de los elementos enumerados en la convocatoria\u2014 las prioridades pol\u00edticas de promoci\u00f3n cultural y ling\u00fc\u00edstica<\/strong>.<\/p>\n

En la convocatoria 2026<\/strong> se considerar\u00e1n prioritarias las solicitudes de contribuci\u00f3n para la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de obras italianas provenientes de pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina<\/strong>.<\/p>\n

Asimismo, se considerar\u00e1n prioritarias las solicitudes provenientes de pa\u00edses con los cuales est\u00e9n vigentes Protocolos Ejecutivos de Acuerdos de Cooperaci\u00f3n Cultural<\/strong>.<\/p>\n

En cuanto a los premios<\/strong>, se tomar\u00e1n en consideraci\u00f3n exclusivamente las solicitudes relativas a traducciones al franc\u00e9s, alem\u00e1n, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, chino y \u00e1rabe<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Convocatoria [versi\u00f3n ITA – cliquear aqu\u00ed<\/a>]<\/p>\n

Convocatoria [versi\u00f3n SPA – cliquear aqu\u00ed<\/a>]<\/p>\n

Formulario de solicitud [cliquear aqu\u00ed<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"TRADUCCIONES DE OBRAS LITERARIAS Y CIENT\u00cdFICAS (TAMBI\u00c9N EN SOPORTE DIGITAL) Y PRODUCCI\u00d3N, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES TELEVISIVAS \u2013 TRANSMISI\u00d3N DE LA CONVOCATORIA PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 2026 (CAP. 2619 P.G. 9). Las solicitudes deber\u00e1n enviarse al Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires (https:\/\/iicbuenosaires.esteri.it) antes del 31\/03\/2026. Por […]","protected":false},"author":5,"featured_media":12266,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-12289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12289"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12469,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12289\/revisions\/12469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}