{"id":12455,"date":"2026-03-13T12:29:40","date_gmt":"2026-03-13T15:29:40","guid":{"rendered":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2026\/03\/seminario-poetiche-della-traduzione-2\/"},"modified":"2026-03-13T12:47:41","modified_gmt":"2026-03-13T15:47:41","slug":"seminario-poetiche-della-traduzione-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/news\/dal_consolato\/2026\/03\/seminario-poetiche-della-traduzione-2\/","title":{"rendered":"Seminario \u00abPoetiche della traduzione\u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"43\" data-end=\"84\"><strong data-start=\"43\" data-end=\"69\">Responsable del curso:<\/strong> Marina Maggi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"86\" data-end=\"131\"><strong data-start=\"86\" data-end=\"97\">Inicio:<\/strong> 20\/03<br data-start=\"103\" data-end=\"106\" \/><strong data-start=\"106\" data-end=\"123\">Finalizaci\u00f3n:<\/strong> 06\/11<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"133\" data-end=\"160\"><strong data-start=\"133\" data-end=\"148\">Frecuencia:<\/strong> quincenal<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"162\" data-end=\"221\"><strong data-start=\"162\" data-end=\"180\">D\u00eda y horario:<\/strong> viernes de 9:00 a 13:00 (hora argentina)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"223\" data-end=\"474\">El curso propone un enfoque tanto cr\u00edtico como pr\u00e1ctico de la noci\u00f3n de <em data-start=\"295\" data-end=\"304\">po\u00e9tica<\/em> elaborada por Henri Meschonnic, con especial atenci\u00f3n a su concepci\u00f3n del <strong data-start=\"379\" data-end=\"473\">ritmo como configuraci\u00f3n din\u00e1mica del sentido dentro de un discurso singular e irrepetible<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"476\" data-end=\"744\">A partir de este marco te\u00f3rico, se analizar\u00e1n los presupuestos y las implicancias de esta perspectiva para la traducci\u00f3n literaria entre italiano y espa\u00f1ol. El recorrido estar\u00e1 acompa\u00f1ado por ejercicios de traducci\u00f3n y por encuentros formativos con docentes invitados.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"746\" data-end=\"816\"><strong data-start=\"746\" data-end=\"776\">Formulario de inscripci\u00f3n:<\/strong><br data-start=\"776\" data-end=\"779\" \/><a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/forms.gle\/wpyahP199bgeSMHu9\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"779\" data-end=\"814\">https:\/\/forms.gle\/wpyahP199bgeSMHu9<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"818\" data-end=\"862\"><strong data-start=\"818\" data-end=\"827\">Info:<\/strong> <a class=\"decorated-link cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"828\" data-end=\"862\">seminariodialogosycruces@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Responsable del curso: Marina Maggi Inicio: 20\/03Finalizaci\u00f3n: 06\/11 Frecuencia: quincenal D\u00eda y horario: viernes de 9:00 a 13:00 (hora argentina) El curso propone un enfoque tanto cr\u00edtico como pr\u00e1ctico de la noci\u00f3n de po\u00e9tica elaborada por Henri Meschonnic, con especial atenci\u00f3n a su concepci\u00f3n del ritmo como configuraci\u00f3n din\u00e1mica del sentido dentro de un discurso [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":12451,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-12455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12457,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12455\/revisions\/12457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/consrosario.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}