TRADUCCIONES DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS (TAMBIÉN EN SOPORTE DIGITAL) Y PRODUCCIÓN, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES TELEVISIVAS – TRANSMISIÓN DE LA CONVOCATORIA PARA EL EJERCICIO FINANCIERO 2026 (CAP. 2619 P.G. 9).
Las solicitudes deberán enviarse al Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires (https://iicbuenosaires.esteri.it) antes del 31/03/2026. Por lo tanto, se ruega dirigirse al mismo para cualquier duda o solicitud de aclaración.
TIPOLOGÍA DE INCENTIVOS:
Editoriales, traductores, empresas de producción/distribución/doblaje/subtitulado, instituciones culturales, agentes y agencias literarias pueden presentar solicitudes para dos tipos de incentivos:
CONTRIBUCIONES:
– incentivo para la traducción a una lengua extranjera y difusión mediante publicación (también en formato e-book) de obras literarias y científicas italianas cuya publicación esté prevista después del 1 de julio de 2026;
– incentivo para la producción, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series televisivas que se realicen después del 1 de julio de 2026.
PREMIOS:
– premio a la traducción de obras italianas (también en formato e-book), incluidos cortometrajes, largometrajes y series televisivas destinados a los medios de comunicación de masas, que hayan sido difundidos, traducidos, producidos, doblados o subtitulados no antes del 1 de enero de 2025.
MODALIDAD Y PLAZOS DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES
Las solicitudes deberán presentarse utilizando exclusivamente el formulario correspondiente (adjunto a la convocatoria aquí indicada), en italiano o en inglés.
Las solicitudes completas con todos los documentos indicados en la convocatoria deberán enviarse a los Institutos Italianos de Cultura competentes por territorio —cuando existan— o, en su defecto, a las Embajadas, antes del 31 de marzo de 2026 (Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires).
INADMISIBILIDAD
No se admitirán solicitudes de contribución para obras ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas en la fecha de presentación de la solicitud, ni para obras cuya publicación esté prevista antes del 1 de julio de 2026, es decir, publicadas antes del tiempo necesario para completar los procedimientos de asignación del beneficio por parte de este Ministerio.
Asimismo, se recuerda que, para que la solicitud sea admisible, el monto solicitado debe ser inferior al costo total del proyecto. La contribución del MAECI no deberá constituir un elemento vinculante para la traducción, difusión, producción, publicación, doblaje o subtitulado de la obra.
No serán admisibles las solicitudes que reciban contribuciones de otras instituciones italianas. Del mismo modo, no se admitirán solicitudes relativas a obras que ya hayan participado en la asignación de premios o contribuciones en otros ejercicios financieros, salvo en los casos en que la Sede en el exterior competente considere necesario proponer su reconsideración, justificándolo con un cambio en la situación local.
CRITERIOS DE ASIGNACIÓN DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
Las solicitudes válidas transmitidas por las sedes en el exterior serán examinadas por el Grupo de Trabajo Consultivo para la promoción de la cultura y la lengua italianas en el exterior – sección editorial, instituido mediante D.M. 3513/4165 del 1 de agosto de 2014 en la Dirección General.
Los criterios de evaluación tendrán en cuenta —además de los elementos enumerados en la convocatoria— las prioridades políticas de promoción cultural y lingüística.
En la convocatoria 2026 se considerarán prioritarias las solicitudes de contribución para la traducción al español de obras italianas provenientes de países de América Latina.
Asimismo, se considerarán prioritarias las solicitudes provenientes de países con los cuales estén vigentes Protocolos Ejecutivos de Acuerdos de Cooperación Cultural.
En cuanto a los premios, se tomarán en consideración exclusivamente las solicitudes relativas a traducciones al francés, alemán, inglés, español, chino y árabe.
Convocatoria [versión ITA – cliquear aquí]
Convocatoria [versión SPA – cliquear aquí]
Formulario de solicitud [cliquear aquí]
